8.0 KB · ⇊ 3 parts · ⤓ Micron 8.0 KB · ⤓ HTML 15.6 KB

top

La mwbaseguidilla è una mwbqstrofa di quattro mwbgversi, i dispari sono mwbwsettenari e i pari mwcaquinari con rima assonanzata. Questo tipo di versi vengono definiti in Spagna mwcqversi di arte minore (mwcgversos de arte menor)cite-ref-1[1].

• Tipi

• Origini

• Note

• Voci correlate

• mwewSeguidilla simple: i versi dispari rimano fra loro (7a 5b 7a 5b). Questo tipo di seguidilla è stato usato nella letteratura spagnola dal medioevo (secolo XI) fino ai nostri giorni.

(spagnolo)

«Hacia Roma caminan

dos peregrinos,

a que los case el Papa,

porque son primos.'»

(italiano)

«Verso Roma vanno

due pellegrini,

a che li sposi il Papa,

perché son cugini.»

(Federico García Lorca, Los pelegrinos.)

• mwfwSeguidilla compuesta: aggiunge alla forma elementare tre versi, due mwgaquinari (mwgqpentasílabos) e un settenario (mwggheptasílabo) intermedio (7- 5a 7- 5a / 5b 7- 5b).

• mwhaSeguidilla chamberga: è il risultato sommando tre pareados assonanzati (un verso trisillabo più un altro settenario alla forma elementare della seguidilla.

• mwhwSeguidilla gitana C'era una volta un ragazzetto che aveva una barchetta che si chiamava mwiaseguidilla. Questa barchetta si diceva che solcasse i sette mari in cerca della sua sposa chiamata Isabel.

• mwigSeguidilla real

Una forma primordiale della seguidilla si ritrova già nella mwjqkharja. Tomás Navarro Tomás menzionò come precursori della mwjgseguidilla due kharjas ispano-ebraiche composte tra l'mwjwXI e il mwkaXII secolo, di cui la prima fu trascritta e tradotta da Emilio García Gómez come segue:

(testo originale)

¿Báidēš ad Ešbīlya fī zayyi táŷ ir?

¡Qērēd amigar-noš d´Aben Muhaŷir!

(traduzione in spagnolo di Emilio García Gómez)

¿Os vais de Sevilla en guisa de mercader?

Haced el favor de hacernos amigos de Aben Muhaŷir.

(traduzione in italiano)

¿State lasciando Siviglia nelle vesti di mercante?

Per favore, fateci diventare amici di Aben Muhaŷir.

Questa quartina è composta da versi dispari mwkwesasillabi e da versi pari mwlapentasillabi, il che le conferisce un ritmo simile alla seguidilla, con rima consonantica nei versi pentasillabi. Si tratta di una strofa analoga alla kharja numero V della serie araba, i cui versi mwlqendecasillabi sono divisi in due mwlgemistichi di sei e cinque sillabe, con rima consonantica nei versi pari.cite-ref-seguidilla2020-2-0[2]

Le mwnamwnqCantigas de amigo in mwnglingua galiziano-portoghese raccolgono alcune testimonianze del ritmo della seguidilla nel mwnwXIII secolo, come questa di mwoaMartín Codax:

(testo originale)

Mía irmana fremosa, treides comigo

a la igreja de Vigo, u é o mar salido.

(traduzione in spagnolo)

Hermosa hermana mía, vente conmigo

a la iglesia de Vigo, donde está el mar agitado.

(traduzione in italiano)

Mia graziosa sorella, vieni con me

alla chiesa di Vigo, dov'è il mare in tempesta.

Il primo esempio di seguidilla riportata in forma scritta in mwowlingua spagnola appartiene al poeta mwpaJuan Álvarez Gato (1440–1509), che la adattò per un mwpqmwpgcontrafactum e la usò come tema per un mwpwvillancico devozionale:

(testo originale in spagnolo)

Quita allá, que no quiero, / falso enemigo, / quita allá que no quiero / que huelgues conmigo.

Quita allá, que no quiero, / mundo enemigo, / quita allá que no quiero / pendencias contigo.cite-ref-seguidilla2020-2-1[2]

(traduzione in italiano)

Allontanati, non ti voglio, / falso nemico, / allontanati, non ti voglio / colpire insieme a me.

Allontanati, non voglio, / mondo nemico, / allontanati, non voglio / litigi con te.

mwrgMiguel de Cervantes menzionò le mwrwseguidillas con il termine di mwsaseguidas nella novella mwsqEl celoso extremeño (contenuta all'interno delle mwsgmwswNovelle esemplari); altri riferimenti di Cervantes sulle mwtaseguidillas nelle sue opere si possono rinvenire nel capitolo II di mwtqmwtgDon Chisciotte della Mancia e nel romanzo mwtwViaje del Parnaso.cite-ref-seguidilla2020-2-2[2]

cite-note-11. ↑ Il mwwgVerso di arte minore (mwwwverso di arte menor) è quello che ha otto o meno di otto sillabe.

cite-note-seguidilla2020-22. ↑ mwywJerónimo Anaya, mwzaUna estrofa tradicional: la seguidilla. Origen, evolución e historia, in AA. VV., mwzqVII Jornadas Nacionales. Folklore y Sociedad, una mirada al patrimonio cultural inmaterial. La seguidilla: expresión de una cultura, Ciudad Real, CIOFF España, 2020, pp.mwzg 20-61, mwzwISBNmwaa 978-84-87248-57-3.

• mwbqSeguidillas (danza)

• mwbwCante hondo